quá cảnh tiếng Anh là gì? — transit, have a layover, have a stopover

“Quá cảnh” tiếng Anh là gì?

Quá cảnh là đi qua một nước, một sân bay để đến nơi khác: transit (thủ tục, hàng hóa) hoặc have a layover / stopover (chuyến bay dừng chờ).

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện bay “quá cảnh ở Singapore 3 tiếng” em nói “I had a three-hour layover in Singapore” nha, tự nhiên hơn hẳn.

Nghĩa của “quá cảnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỪNG CHÂN Ở SÂN BAY TRUNG GIAN
transit, have a layover, have a stopover
Dừng ở một sân bay hay nước khác giữa chặng bay, rồi đi tiếp.
- Bọn mình quá cảnh ở Doha 5 tiếng.We had a five-hour layover in Doha.
- Hành khách quá cảnh không cần làm thủ tục nhập cảnh.Transit passengers don't need to go through immigration.
- Chuyến bay sang Pháp phải quá cảnh ở Dubai.The flight to France transits through Dubai.
2
HÀNG HÓA ĐI QUA NƯỚC KHÁCdanh từ
transit, in transit
Hàng chở qua lãnh thổ một nước để đến nước thứ ba.
- Hàng quá cảnh qua Lào sang Thái Lan.The goods are in transit through Laos to Thailand.

4 cách nói “quá cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

layover
Anh-Mỹ, dừng chờ chuyến nối tiếp, thường vài tiếng.
We have a two-hour layover.
Bọn mình quá cảnh hai tiếng.
stopover
Dừng lâu hơn, có khi ngủ lại một đêm.
We made a stopover in Bangkok.
Bọn mình dừng chân ở Bangkok.
transit
Thủ tục, khu vực, visa quá cảnh.
Do I need a transit visa?
Em có cần visa quá cảnh không?
connecting flight
Chuyến bay nối tiếp.
I almost missed my connecting flight.
Suýt nữa mình lỡ chuyến bay nối tiếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We over-crossed in Singapore.
We had a layover in Singapore.
Không dịch từng chữ “quá cảnh”.
2
I transited in Bangkok for 3 hours.
I had a three-hour layover in Bangkok.
Transit đúng ngữ pháp nhưng khi kể chuyện người ta nói layover.