biết bao tiếng Anh là gì? — so much / so many, so many, so much

“Biết bao” tiếng Anh là gì?

Biết bao dùng để cảm thán số lượng nhiều hoặc mức độ cao: so many, so much, how (much). “Đẹp biết bao!” → How beautiful!

Athena nhắc nhỏ · Cảm thán “Vui biết bao!” dùng cấu trúc “How + adj!”: “How wonderful!” Còn “biết bao người” thì “so many people” nha.

Nghĩa của “biết bao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHIỀU LẮM (SỐ LƯỢNG)từ hạn định
so many, so much, countless
Rất nhiều, nhiều không đếm xuể.
- Biết bao người đã giúp đỡ gia đình mình.So many people have helped our family.
- Mẹ đã hy sinh biết bao thứ cho con.Mum has given up so much for me.
- Biết bao thế hệ học sinh đã học dưới mái trường này.Countless generations of students have studied at this school.
2
BIẾT CHỪNG NÀO (MỨC ĐỘ, CẢM THÁN)
how, so
Nhấn mạnh mức độ, thường trong câu cảm thán.
- Ước gì được về quê, vui biết bao!I wish I could go home. How wonderful that would be!

4 cách nói “biết bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

so many
Với danh từ đếm được số nhiều.
So many students failed.
Biết bao học sinh đã trượt.
so much
Với danh từ không đếm được hoặc động từ.
I miss you so much.
Mình nhớ cậu biết bao.
How + adj!
Câu cảm thán về mức độ.
How beautiful!
Đẹp biết bao!
countless
Trang trọng, nhiều không đếm xuể.
countless times
biết bao lần

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
So much people
So many people
People là danh từ đếm được số nhiều, dùng many.
2
How beautiful it is the sea!
How beautiful the sea is!
Câu cảm thán: How + adj + S + V, không đảo ngữ.