Nghĩa của “không kể xiết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU, LỚN KHÔNG KỂ HẾT
untold, countless, immeasurable
Nhiều hoặc lớn đến mức không thể đếm, không thể kể hết.
- Chiến tranh gây ra đau thương không kể xiết.The war caused untold suffering.
- Cơn bão gây thiệt hại không kể xiết cho miền Trung.The storm did untold damage to central Vietnam.
- Bố mẹ đã hy sinh không kể xiết vì con cái.Our parents made countless sacrifices for us.
- 2KHÔNG TẢ NỔI (CẢM XÚC)
beyond words, indescribable, inexpressible
Cảm xúc mạnh đến mức không nói thành lời được.
- Ngày đỗ đại học, Nam vui không kể xiết.The day he got into university, Nam was happy beyond words.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không kể xiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- untold
Trang trọng, đứng trước danh từ (damage, suffering, wealth).
They found untold riches.
Họ tìm thấy kho báu không kể xiết.
- countless
Đếm không xuể, đi với danh từ số nhiều.
Countless people helped.
Vô số người đã giúp đỡ.
- beyond words
Cảm xúc không tả nổi.
I'm grateful beyond words.
Mình biết ơn không kể xiết.
Cụm từ liên quan
- vô sốcountless / numerous
- không tả nổiindescribable
- vô cùngextremely
- không đếm xuểtoo many to count
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
can't tell finish
untold / beyond words
Dịch từng chữ “kể không hết” không thành tiếng Anh.
- 2
The damage was untold.
The damage was immeasurable. / It caused untold damage.
Untold gần như chỉ đứng trước danh từ.