không tả nổi tiếng Anh là gì? — indescribable, beyond words, beyond description

“Không tả nổi” tiếng Anh là gì?

Không tả nổi tiếng Anh là indescribable hoặc beyond words. Văn nói hay dùng “I can't describe it” hoặc “words can't describe…”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn diễn tả vui quá, đẹp quá mà không nói thành lời, em dùng “It was beyond words” nghe rất tự nhiên và cảm xúc.

Nghĩa của “không tả nổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DIỄN TẢ ĐƯỢC
indescribable, beyond words, beyond description, unspeakable
Quá đẹp, quá vui, quá buồn hay quá tệ đến mức không dùng lời diễn tả được.
- Cảnh hoàng hôn ở Hạ Long đẹp không tả nổi.The sunset in Ha Long Bay was indescribable.
- Cảm giác đỗ đại học vui không tả nổi.The feeling of getting into university was beyond words.
- Cái nóng ở công trường không tả nổi.The heat on the building site was beyond description.
2
KINH KHỦNG
unspeakable, indescribable
Nghĩa xấu: tệ, đau khổ đến mức không nói ra được.
- Chiến tranh gây ra những đau khổ không tả nổi.The war caused unspeakable suffering.

4 cách nói “không tả nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indescribable
Trung tính, dùng cho cả tốt lẫn xấu.
The view was indescribable.
Cảnh đẹp không tả nổi.
beyond words
Cảm xúc mạnh, hay dùng cho điều tốt đẹp.
I'm grateful beyond words.
Mình biết ơn không sao tả nổi.
unspeakable
Thường cho điều khủng khiếp.
They suffered unspeakable cruelty.
Họ chịu sự tàn ác không tả nổi.
words can't describe
Văn nói, nhiều cảm xúc.
Words can't describe how happy I am.
Không lời nào tả nổi mình vui thế nào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not describable.
It's indescribable.
Phủ định của describable dùng in-: indescribable.
2
It's beyond word.
It's beyond words.
Cụm cố định dùng số nhiều words.