biết nghe lời tiếng Anh là gì? — obedient, well-behaved, good

“Biết nghe lời” tiếng Anh là gì?

Biết nghe lời trong tiếng Anh thường là obedient (vâng lời) hoặc well-behaved (ngoan). Với trẻ con nói chuyện hằng ngày, người bản xứ hay nói “do as you're told” hoặc “listen to your parents”.

Athena nhắc nhỏ · Em muốn khen em bé ngoan thì nói “She's so well-behaved” nghe tự nhiên hơn “obedient” đó. Obedient nghe hơi giống nói về chó được huấn luyện.

Nghĩa của “biết nghe lời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÂNG LỜI
obedient, well-behaved, good
Chịu làm theo lời bố mẹ, thầy cô, người lớn bảo, không cãi, không bướng.
- Bé Na rất biết nghe lời bố mẹ.Na is very obedient to her parents.
- Con phải biết nghe lời cô giáo nhé.You must listen to your teacher, OK?
- Thằng bé hôm nay biết nghe lời lắm.He's been really well-behaved today.
2
CHỊU NGHE GÓP Ýđộng từ
take advice, listen to advice
Chịu nghe và làm theo lời khuyên của người khác.
- Nam biết nghe lời nên sửa được tật xấu.Nam took the advice and got rid of his bad habit.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “biết nghe lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

obedient
Vâng lời, phục tùng; hay dùng cho trẻ con, thú nuôi, hơi trang trọng.
Our dog is very obedient.
Con chó nhà mình rất biết nghe lời.
well-behaved
Ngoan, cư xử đúng mực; cách khen trẻ con tự nhiên nhất.
The children were very well-behaved at the wedding.
Bọn trẻ rất ngoan trong đám cưới.
do as you're told
Câu nói hằng ngày của bố mẹ khi bảo con nghe lời.
Just do as you're told!
Nghe lời mẹ đi!
listen to sb
Nghe lời ai, rất tự nhiên khi nói.
He never listens to his mum.
Nó chẳng bao giờ nghe lời mẹ.

Cụm từ liên quan

ngoan ngoãnwell-behaved / good
vâng lờiobey / be obedient
bướng bỉnhstubborn
không nghe lờidisobedient / naughty
cãi lờitalk back / answer back

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very listen.
She listens to her parents. / She is very obedient.
Listen là động từ, không đứng sau very như tính từ.
2
obedient with parents
obedient to parents
Obedient đi với giới từ to.
3
He knows how to listen words.
He does what he's told.
Dịch từng chữ “biết nghe lời” không có nghĩa trong tiếng Anh.

Thử 3 câu với “biết nghe lời”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Con mèo nhà mình rất biết nghe lời.” → Our cat is very ______.

Câu 2Mẹ khen: “Hôm nay các con rất ngoan.” → You've been very ______ today.

Câu 3“Em phải nghe lời bố mẹ.” → You should ______ your parents.