biết tiết kiệm tiếng Anh là gì? — thrifty, frugal, good with money

“Biết tiết kiệm” tiếng Anh là gì?

Biết tiết kiệm là thrifty hoặc frugal; nói thường ngày là “good with money” hay “careful with money”. Nhớ phân biệt với stingy (keo kiệt).

Athena nhắc nhỏ · Khen ai tiêu tiền khéo em dùng “She's really good with money”. Nói “stingy” là chê keo kiệt đấy nhé.

Nghĩa của “biết tiết kiệm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHI TIÊU KHÉO, KHÔNG HOANG PHÍ
thrifty, frugal, good with money
Dùng tiền, đồ đạc cẩn thận, không phung phí.
- Bà nội rất biết tiết kiệm, không bỏ phí thứ gì.Grandma is very thrifty and never wastes anything.
- Sinh viên sống xa nhà phải biết tiết kiệm.Students living away from home have to be frugal.
- Nam còn nhỏ mà đã biết tiết kiệm tiền tiêu vặt.Nam is young, but he's already good with his pocket money.
2
DÙNG ĐIỆN NƯỚC TIẾT KIỆMđộng từ
save, use sparingly, be economical with
Dùng ít điện, nước, giấy… cho khỏi phí.
- Ra khỏi phòng nhớ tắt đèn, phải biết tiết kiệm điện.Turn off the lights when you leave — we need to save electricity.

4 cách nói “biết tiết kiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thrifty
Khen biết tiết kiệm; hơi trang trọng.
a thrifty housewife
người nội trợ đảm đang, tiết kiệm
frugal
Sống giản dị, chi tiêu ít; trung tính.
a frugal lifestyle
lối sống tằn tiện
good with money
Nói thường ngày, khen quản lý tiền giỏi.
My sister is good with money.
Chị mình quản lý tiền giỏi lắm.
stingy / tight
Chê keo kiệt, nghĩa xấu.
Don't be so stingy!
Đừng keo thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very saving.
She is very thrifty.
Saving không dùng làm tính từ chỉ tính cách.
2
He's stingy, I admire him.
He's thrifty, I admire him.
Stingy là chê; muốn khen dùng thrifty.