Nghĩa của “biết tuốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA VẺ CÁI GÌ CŨNG BIẾTdanh từ
know-it-all, know-all (Anh), smart aleck
Người hay tỏ ra cái gì cũng biết, thích sửa lưng người khác, gây khó chịu.
- Đừng có làm bộ biết tuốt thế, nghe người khác nói đã.Don't be such a know-it-all, listen to others first.
- Trong lớp có một bạn biết tuốt, ai nói gì cũng sửa.There's a know-it-all in our class who corrects everyone.
- Ông anh họ nhà em kiểu biết tuốt.My cousin is a bit of a smart aleck.
- 2HIỂU BIẾT RỘNG (KHEN)
knowledgeable, a walking encyclopedia
Biết nhiều thứ thật sự, nói theo nghĩa khen.
- Ông em biết tuốt về lịch sử Hà Nội.My grandpa is a walking encyclopedia on Hanoi's history.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biết tuốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- know-it-all
Chê người ra vẻ biết hết; Mỹ hay dùng.
Nobody likes a know-it-all.
Chẳng ai ưa người biết tuốt.
- smart aleck
Thân mật, hơi cũ: người khôn lỏi, hay lý sự.
Don't be a smart aleck.
Đừng có lý sự.
- knowledgeable
Khen thật lòng: hiểu biết rộng.
She's very knowledgeable about music.
Cô ấy rất am hiểu âm nhạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a know-everything.
He's a know-it-all.
Cụm cố định là know-it-all.
- 2
She's a know-it-all, I admire her. (ý khen)
She's very knowledgeable, I admire her.
Know-it-all mang nghĩa chê, không dùng để khen.