Nghĩa của “bia miệng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI ĐỜI BÀN TÁN
public gossip, what people say, people's talk
Lời người xung quanh bàn tán, đánh giá về ai đó, thường là chê trách và lưu truyền rất lâu.
- Ông ấy sợ bia miệng nên không dám bỏ vợ.He was afraid of what people would say, so he didn't dare leave his wife.
- Ở quê, bia miệng đáng sợ lắm.In the countryside, public gossip can be really harsh.
- Làm điều xấu thì bia miệng còn mãi.If you do something bad, people will talk about it forever.
- 2TIẾNG TĂM ĐỂ LẠI
reputation, a (bad) name
Tiếng tốt hay xấu mà một người để lại trong lòng người đời.
- Tham nhũng thì tiền mất, bia miệng còn.Corruption may cost you the money, but the bad name stays.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bia miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what people say / will say
Cách nói tự nhiên nhất khi kể ai đó sợ dư luận.
Don't worry about what people say.
Đừng bận tâm người ta nói gì.
- gossip
Chuyện bàn tán sau lưng, hơi tầm phào; danh từ không đếm được.
The whole village was full of gossip.
Cả làng xôn xao bàn tán.
- reputation / a bad name
Khi muốn nói đến tiếng xấu để lại lâu dài.
He got a bad name for cheating.
Ông ấy mang tiếng xấu vì gian lận.
Cụm từ liên quan
- dư luậnpublic opinion
- miệng đờiwhat people say
- mang tiếngget a bad name
- tai tiếngscandal / notoriety
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is afraid of the mouth monument.
He is afraid of what people will say.
Dịch từng chữ “bia” + “miệng” thì người bản xứ không hiểu gì cả.
- 2
There were many gossips about her.
There was a lot of gossip about her.
Gossip (lời bàn tán) không đếm được; “a gossip” lại là người hay buôn chuyện.