Nghĩa của “bia tươi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIA RÓT TỪ THÙNG, VÒI
draught beer (UK), draft beer (US), beer on tap
Bia chưa qua đóng chai, đóng lon, rót trực tiếp từ thùng hay vòi.
- Quán này có bia tươi Tiệp rất ngon.This bar has great Czech draught beer.
- Cho anh hai cốc bia tươi.Two glasses of draught beer, please.
- Bọn mình ngồi uống bia tươi xem bóng đá.We sat drinking beer on tap and watching football.
- 2BIA HƠI VIỆT NAM
fresh beer, bia hoi
Bia nhẹ, nấu trong ngày, rất rẻ, đặc trưng ở Hà Nội; nhiều người gọi lẫn với bia tươi.
- Ở phố Tạ Hiện, một cốc bia tươi chỉ có 15 nghìn.On Ta Hien Street, a glass of fresh beer costs only 15,000 dong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bia tươi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draught beer
Anh-Anh; bia rót từ vòi.
Do you have any draught beer?
Có bia tươi không anh?
- draft beer
Cách viết Anh-Mỹ.
They serve twelve draft beers.
Quán có mười hai loại bia tươi.
- beer on tap
Văn nói, rất tự nhiên.
What have you got on tap?
Quán có bia tươi loại nào?
- bia hoi / fresh beer
Bia hơi kiểu Việt Nam.
Bia hoi is the cheapest beer in the world.
Bia hơi là bia rẻ nhất thế giới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fresh beer (với bia rót vòi ở pub Anh)
draught beer
Ở Anh-Mỹ, bia rót vòi gọi là draught/draft beer; “fresh beer” chủ yếu dùng cho bia hơi Việt.
- 2
Two draught beers glass, please.
Two glasses of draught beer, please. / Two draughts, please.
Đặt đơn vị đúng: two glasses of + đồ uống.