Nghĩa của “bia hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIA TƯƠI RÓT TỪ THÙNG
draught beer, draft beer, fresh beer, bia hoi
Loại bia nhẹ, nấu trong ngày, rót từ thùng hoặc bom, bán rẻ ở quán vỉa hè.
- Bố với chú Hải hay ra quán bia hơi đầu ngõ.Dad and Uncle Hai often go to the bia hoi place at the end of the alley.
- Một cốc bia hơi ở Hà Nội chỉ khoảng mười nghìn.A glass of draught beer in Hanoi costs only about ten thousand dong.
- Khách Tây rất thích ngồi ghế nhựa uống bia hơi.Foreign tourists love sitting on plastic stools drinking fresh beer.
- 2QUÁN BIA HƠI
bia hoi bar, beer stall, pub
Nói tắt chỉ quán bán bia hơi.
- Tối nay cả nhóm đi bia hơi nhé.Let's all go to a bia hoi bar tonight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bia hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draught beer
Cách nói chuẩn kiểu Anh cho bia rót từ thùng.
They only serve draught beer here.
Quán này chỉ bán bia hơi.
- draft beer
Cách viết và nói kiểu Mỹ, cùng nghĩa.
Two draft beers, please.
Cho hai cốc bia hơi.
- bia hoi
Khi nói riêng về bia hơi Việt Nam, sách du lịch hay dùng nguyên từ này.
Bia hoi is a big part of Hanoi street life.
Bia hơi là một nét lớn của đời sống vỉa hè Hà Nội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I drank gas beer.
I drank draught beer.
Dịch từng chữ “hơi” thành gas là sai; tiếng Anh gọi là draught/draft beer.
- 2
Let's go drink beer gas.
Let's go for a beer.
Rủ đi uống bia thì “go for a beer” là tự nhiên nhất.