Nghĩa của “binh nhất”
- 1QUÂN HÀM
private first class, PFC, private
Cấp bậc quân hàm của chiến sĩ, trên binh nhì, dưới hạ sĩ.
- Anh trai mình vừa được lên binh nhất.My brother has just been promoted to private first class.
- Binh nhất Nam được khen vì làm nhiệm vụ tốt.Private First Class Nam was praised for doing his duty well.
- Sau sáu tháng, các chiến sĩ binh nhì được lên binh nhất.After six months, the privates were promoted to private first class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “binh nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private first class (PFC)
Tương đương trong quân đội Mỹ, dịch sát nhất.
He was promoted to PFC.
Anh ấy được thăng binh nhất.
- private
Binh nhì / lính trơn nói chung.
He joined the army as a private.
Anh ấy nhập ngũ với cấp binh nhì.
- lance corporal
Cấp bậc gần tương đương ở quân đội Anh (nhưng cao hơn một chút).
a lance corporal in the British Army
một binh sĩ cấp lance corporal trong quân đội Anh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
first soldier
private first class
Không dịch từng chữ “binh” + “nhất”.
- 2
He is a private first class soldier of the army.
He is a private first class in the army.
Không cần thêm “soldier”; dùng “in the army”.