Nghĩa của “bom lân tinh”
- 1VŨ KHÍ GÂY CHÁY
white phosphorus bomb, phosphorus bomb, incendiary bomb
Bom chứa phốt pho trắng, gặp không khí thì bốc cháy, gây bỏng rất nặng.
- Bom lân tinh từng được dùng trong chiến tranh.White phosphorus bombs were used during the war.
- Nhiều tổ chức kêu gọi cấm bom lân tinh ở khu dân cư.Many groups are calling for a ban on phosphorus bombs in civilian areas.
- Bảo tàng trưng bày vỏ một quả bom lân tinh.The museum displays the shell of a white phosphorus bomb.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bom lân tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- white phosphorus bomb
Tên đầy đủ, chính xác.
The army denied using white phosphorus bombs.
Quân đội phủ nhận dùng bom lân tinh.
- incendiary bomb
Bom cháy nói chung (gồm cả napalm).
Incendiary bombs destroyed the city.
Bom cháy phá hủy thành phố.
- napalm
Bom napan, loại khác với bom lân tinh.
Napalm caused terrible burns.
Bom napan gây bỏng khủng khiếp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
phosphor bomb
phosphorus bomb
Tên nguyên tố là phosphorus.
- 2
light star bomb
white phosphorus bomb
Không dịch từng chữ lân + tinh.