Nghĩa của “bom nổ chậm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BOM HẸN GIỜ
time bomb, delayed-action bomb, unexploded bomb
Bom được cài để nổ sau, hoặc bom còn sót chưa nổ.
- Trong chiến tranh, đường này bị rải nhiều bom nổ chậm.During the war, this road was covered with delayed-action bombs.
- Công nhân phát hiện một quả bom chưa nổ khi đào móng.Workers found an unexploded bomb while digging the foundations.
- Phim kể về đội phá bom nổ chậm.The film is about a team defusing time bombs.
- 2VẤN ĐỀ ÂM Ỉ (NGHĨA BÓNG)
ticking time bomb
Vấn đề tiềm ẩn, chưa bùng ra nhưng sẽ gây hậu quả lớn.
- Nợ xấu là quả bom nổ chậm của nền kinh tế.Bad debt is a ticking time bomb for the economy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bom nổ chậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- time bomb
Bom hẹn giờ, cả nghĩa đen và bóng.
The police found a time bomb.
Cảnh sát phát hiện bom hẹn giờ.
- ticking time bomb
Nghĩa bóng, vấn đề sắp bùng phát.
Obesity is a ticking time bomb.
Béo phì là quả bom nổ chậm.
- unexploded ordnance (UXO)
Bom mìn còn sót, thuật ngữ chính thức.
UXO is still a danger in Quang Tri.
Bom mìn còn sót vẫn nguy hiểm ở Quảng Trị.
Cụm từ liên quan
- bom mìnbombs and mines
- tháo ngòi nổdefuse
- rà phá bom mìnmine clearance
- phát nổexplode / go off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
slow explode bomb
time bomb / delayed-action bomb
Dịch từng chữ không có trong tiếng Anh.
- 2
The bomb exploded slow.
The bomb went off later.
Explode slow sai ngữ pháp; nói go off later.