phát nổ tiếng Anh là gì? — explode, go off, blow up

Nghĩa của “phát nổ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỔ TUNG
explode, go off, blow up, burst
Vỡ tung ra rất mạnh với tiếng nổ lớn, như bom, bình ga, pháo.
- Bình ga trong bếp đột nhiên phát nổ.The gas cylinder in the kitchen suddenly exploded.
- Quả bom từ thời chiến phát nổ khi công nhân đào đất.A wartime bomb went off while workers were digging.
- Pin điện thoại có thể phát nổ nếu bị quá nóng.Phone batteries can explode if they overheat.
2
KÍCH NỔ
detonate, set off, blow up
Chủ động làm cho bom, mìn, thuốc nổ nổ.
- Công binh cho phát nổ quả mìn ở nơi an toàn.The army engineers detonated the mine in a safe place.
3
BÙNG NỔ (NGHĨA BÓNG)
explode, burst out
Nghĩa bóng: cảm xúc bùng lên mạnh, hoặc thứ gì tăng vọt.
- Bố phát nổ khi thấy bảng điểm của mình.Dad exploded when he saw my report card.

5 cách nói “phát nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

explode
Từ chung nhất, nội động từ: bom, bình ga, pin… tự nổ.
The car exploded after the crash.
Chiếc xe phát nổ sau vụ va chạm.
go off
Thân mật, cho bom, pháo, súng, cả chuông báo động kêu.
The firework went off with a loud bang.
Quả pháo nổ đánh đùng.
blow up
Nổ tung, hoặc làm cho thứ gì nổ tung (có tân ngữ).
They blew up the old building.
Họ cho nổ tung tòa nhà cũ.
detonate
Trang trọng, kỹ thuật: kích nổ bom, mìn.
The police detonated the device safely.
Cảnh sát kích nổ thiết bị một cách an toàn.
burst
Vỡ tung vì áp lực bên trong: bóng bay, lốp xe, ống nước.
The balloon burst.
Quả bóng bay nổ bụp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bomb was exploded.
The bomb exploded.
Explode ở đây là nội động từ, không dùng bị động.
2
The balloon exploded.
The balloon burst / popped.
Bóng bay vỡ thì dùng burst hoặc pop, explode nghe quá mạnh.
3
explosed
exploded
Quá khứ đúng là exploded.