Nghĩa của “boong mũi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÀN TÀU PHÍA MŨI
foredeck, forward deck, bow deck
Phần boong (sàn ngoài trời) nằm ở đầu tàu, phía trước buồng lái.
- Mấy đứa trẻ đứng trên boong mũi ngắm cá heo.The kids stood on the foredeck watching the dolphins.
- Thủy thủ đang buộc dây ở boong mũi.A sailor was tying ropes on the foredeck.
- Đừng ra boong mũi khi sóng to.Don't go out on the forward deck when the waves are high.
- 2PHẦN NHÔ CAO Ở MŨI TÀU
forecastle, fo'c'sle
Phần sàn nâng cao ở mũi tàu lớn, thời xưa là chỗ thủy thủ ngủ.
- Ngày xưa thủy thủ ngủ dưới boong mũi.In the old days, sailors slept below the forecastle.
Lưu ý · Forecastle là từ nghề hàng hải, hay gặp trong truyện về tàu buồm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “boong mũi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foredeck
Từ thông dụng nhất, dùng cho cả du thuyền và tàu nhỏ.
We had lunch on the foredeck.
Bọn mình ăn trưa trên boong mũi.
- forward deck
Dễ hiểu, hay dùng khi mô tả tàu du lịch, phà.
The forward deck is closed in bad weather.
Boong mũi đóng cửa khi thời tiết xấu.
- forecastle
Thuật ngữ hàng hải, tàu lớn hoặc tàu cổ.
The crew gathered in the forecastle.
Thủy thủ đoàn tập trung ở boong mũi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We stood on the nose deck.
We stood on the foredeck.
Mũi tàu là bow, không dùng nose.
- 2
I went to the head of the ship.
I went to the bow of the ship.
Head of the ship nghe như dịch từng chữ; người ta nói the bow.