bu tiếng Anh là gì? — swarm, crowd around, cluster around

“Bu” tiếng Anh là gì?

Bu là bâu kín vào (ruồi bu, kiến bu, người bu quanh); tiếng Anh là swarm hoặc crowd around. Ở một số vùng phía Bắc, bu còn là tiếng gọi mẹ (mum).

Athena nhắc nhỏ · Ruồi bu vào đồ ăn, em nói “Flies are swarming all over the food.” Còn “thầy bu” ở quê nghĩa là bố mẹ, dịch là “Mum and Dad”.

Nghĩa của “bu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÂU KÍN, XÚM VÀO
swarm, crowd around, cluster around
Côn trùng hoặc người kéo đến bám, xúm quanh một chỗ.
- Ruồi bu đầy mâm cơm.Flies were swarming all over the food tray.
- Kiến bu kín miếng bánh Nam để quên.Ants covered the piece of cake Nam left out.
- Bọn trẻ bu quanh ông bán kem.The kids crowded around the ice cream man.
2
MẸ (TIẾNG GỌI CŨ, Ở QUÊ)danh từ
mum, mother, mom
Cách gọi mẹ ở một số vùng nông thôn miền Bắc (thầy bu, u bu).
- Bu ơi, con về rồi!Mum, I'm home!
3
LỒNG NHỐT GÀdanh từ
chicken coop, hen basket
Cái lồng đan bằng tre để nhốt gà.
- Bà úp con gà vào bu.Grandma put the hen under the coop.

3 cách nói “bu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swarm
Côn trùng hoặc rất đông người kéo đến.
Bees swarmed around the hive.
Ong bu quanh tổ.
crowd around
Người xúm quanh ai/cái gì.
Fans crowded around the singer.
Fan bu quanh ca sĩ.
mum / mom
Nghĩa “mẹ” (mum Anh-Anh, mom Anh-Mỹ).
My mum is a nurse.
Bu mình là y tá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flies stick the food.
The flies are swarming over the food.
Stick không đi trực tiếp như vậy; tả côn trùng bu dùng swarm.
2
People bu around him.
People crowded around him.
Không giữ nguyên từ Việt; dùng crowd around.