Nghĩa của “buôn buốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI ĐAU NHÓI
slightly achy, a slight twinge, a bit sore, sensitive
Cảm giác đau nhói nhẹ, âm ỉ, lúc có lúc không.
- Đầu gối bà cứ buôn buốt mỗi khi trời trở lạnh.Grandma's knees get a bit achy whenever the weather turns cold.
- Uống nước đá xong răng mình buôn buốt.My teeth feel a bit sensitive after drinking iced water.
- Vết thương vẫn còn buôn buốt.The wound still twinges a little.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buôn buốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bit sore / achy
Đau nhẹ ở cơ, khớp, vết thương.
My back is a bit achy today.
Hôm nay lưng mình hơi buôn buốt.
- twinge
Danh từ hoặc động từ, cơn đau nhói thoáng qua.
I felt a twinge in my shoulder.
Mình thấy vai nhói lên một cái.
- sensitive
Răng ê buốt.
My teeth are sensitive to cold.
Răng mình ê buốt khi gặp lạnh.
- nippy / chilly
Trời hơi lạnh tê.
It's a bit nippy this morning.
Sáng nay trời lạnh buôn buốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tooth is painful a little.
My tooth is a bit sensitive.
Đặt a bit trước tính từ, và dùng sensitive cho răng.
- 2
The wind is nipping.
The wind is nippy.
Tính từ là nippy.