Nghĩa của “buồn cười hết sức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC KỲ HÀI
hilarious, so funny, hysterical, side-splitting
Buồn cười đến mức cười không nhịn được.
- Clip con mèo đó buồn cười hết sức.That cat video is hilarious.
- Thầy kể chuyện buồn cười hết sức, cả lớp cười lăn.The teacher told a hilarious story and the whole class was in stitches.
- Phim này buồn cười hết sức luôn, xem đi!This film is absolutely hilarious, you've got to watch it!
- 2TRỚ TRÊU
Buồn cười theo nghĩa vô lý, lố bịch.
- Lý do của nó buồn cười hết sức, ai mà tin.His excuse was ridiculous, nobody believed it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buồn cười hết sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hilarious
Cực kỳ buồn cười, dùng phổ biến nhất.
The show was hilarious.
Chương trình hài cực.
- so funny
Thân mật, đơn giản.
You're so funny!
Cậu hài thật!
- hysterical
Thân mật, cực kỳ buồn cười (cũng có nghĩa kích động).
His impression of the teacher was hysterical.
Màn nhại thầy giáo của nó buồn cười chết đi được.
- ridiculous
Buồn cười vì vô lý, lố bịch.
That's a ridiculous idea.
Ý tưởng đó buồn cười thật.
Cụm từ liên quan
- cười lăn cười bòbe in stitches / laugh your head off
- cười đau cả bụngmy sides hurt from laughing
- chết cườidie of laughter
- hài hướcfunny / humorous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
very hilarious
absolutely hilarious / so hilarious
Hilarious đã là mức mạnh, không đi với very.
- 2
It's very funny for me.
I find it really funny.
Người bản xứ nói “I find it funny”, không nói “funny for me”.