Nghĩa của “buồn vui lẫn lộn”
- 1CẢM XÚC LẪN LỘN
Vừa vui vừa buồn cùng một lúc, ví dụ khi chia tay bạn bè hay khi được đi du học xa nhà.
- Lễ tốt nghiệp là một ngày buồn vui lẫn lộn.Graduation was a bittersweet day.
- Mình buồn vui lẫn lộn khi rời quê lên Hà Nội học.I had mixed feelings about leaving my hometown to study in Hanoi.
- Bộ phim có cái kết buồn vui lẫn lộn.The film has a bittersweet ending.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buồn vui lẫn lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bittersweet
Tính từ cho ngày, kỷ niệm, cái kết, khoảnh khắc.
a bittersweet memory
một kỷ niệm buồn vui lẫn lộn
- mixed feelings / mixed emotions
Nói cảm xúc của mình: have mixed feelings about sth.
I have mixed feelings about moving.
Mình buồn vui lẫn lộn chuyện chuyển nhà.
- happy and sad at the same time
Cách nói đơn giản khi nói chuyện.
I feel happy and sad at the same time.
Mình thấy vừa vui vừa buồn.
- emotional
Xúc động, dễ khóc, không nói rõ vui hay buồn.
It was an emotional goodbye.
Buổi chia tay rất xúc động.
Cụm từ liên quan
- vui buồnjoys and sorrows
- xúc độngmoved / emotional
- hụt hẫngdisappointed / let down
- bồi hồinostalgic / stirred
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel sad happy mixed.
I have mixed feelings.
Không dịch từng chữ; cụm chuẩn là mixed feelings.
- 2
a bitter sweet day
a bittersweet day
Viết liền một chữ.