Nghĩa của “buổi công chiếu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUẤT CHIẾU ĐẦU TIÊN
premiere, première, opening night
Lần đầu tiên phim, vở kịch được trình chiếu, thường có đoàn phim và khách mời.
- Buổi công chiếu phim diễn ra ở TP.HCM.The film's premiere took place in Ho Chi Minh City.
- Dàn diễn viên đến dự buổi công chiếu.The cast attended the premiere.
- Vé buổi công chiếu đã bán hết.Tickets for the premiere are sold out.
- 2CHIẾU RỘNG RÃI
release, theatrical release
Thời điểm phim ra rạp cho tất cả khán giả.
- Phim được công chiếu toàn quốc từ thứ Sáu.The film goes on nationwide release on Friday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buổi công chiếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- premiere
Buổi chiếu ra mắt, sự kiện.
the world premiere
buổi công chiếu đầu tiên trên thế giới
- release
Ra rạp chung cho khán giả.
The release date is in May.
Phim công chiếu vào tháng Năm.
- opening night
Đêm diễn đầu (kịch, nhạc kịch).
Opening night was a success.
Đêm công chiếu thành công.
- screening
Một suất chiếu, có thể là chiếu thử.
a special screening
suất chiếu đặc biệt
Cụm từ liên quan
- ra mắtdebut / launch
- ra rạphit cinemas
- thảm đỏred carpet
- đoàn phimfilm crew
- suất chiếu sớmearly screening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film premieres at last week.
The film premiered last week.
Không dùng at trước last week; động từ chia quá khứ.
- 2
the first show of the film
the film's premiere
Có từ riêng là premiere.