Nghĩa của “buổi thử đồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỬ ĐỒ ĐẶT MAY
fitting, dress fitting, costume fitting
Buổi hẹn mặc thử quần áo đang may để thợ chỉnh cho vừa.
- Chị mình có buổi thử váy cưới vào thứ Bảy.My sister has her wedding dress fitting on Saturday.
- Diễn viên phải đến buổi thử trang phục trước khi quay phim.The actors had a costume fitting before filming.
- Thợ may hẹn mình hai buổi thử đồ.The tailor booked me in for two fittings.
- 2THỬ Ở CỬA HÀNGđộng từ
try on, try something on
Mặc thử quần áo trong shop trước khi mua.
- Em thử đồ ở đâu ạ?Where can I try these on?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “buổi thử đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fitting
Buổi thử đồ đặt may, có thợ chỉnh sửa.
I've got a fitting for my suit tomorrow.
Mai mình đi thử bộ vest.
- try on
Thử quần áo, giày ở cửa hàng (cụm động từ).
Can I try on these shoes?
Mình thử đôi giày này được không?
- fitting room / changing room
Phòng thử đồ trong cửa hàng.
The fitting rooms are at the back.
Phòng thử đồ ở phía sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I test this shirt?
Can I try this shirt on?
Thử đồ dùng try on, không dùng test.
- 2
I tried on it.
I tried it on.
Tân ngữ là đại từ phải đặt giữa try và on.