Nghĩa của “buộc chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ RÀNG BUỘC (NGHĨA BÓNG)
tie down, be tied down, keep someone from going anywhere
Bị công việc, gia đình giữ lại, không tự do đi lại.
- Công việc này buộc chân mình ở Hà Nội.This job ties me down in Hanoi.
- Chị ấy không muốn lấy chồng sớm vì sợ bị buộc chân.She doesn't want to marry early because she's afraid of being tied down.
- Có con nhỏ thì buộc chân lắm.Having a baby really ties you down.
- 2BUỘC DÂY VÀO CHÂN
Lấy dây buộc chân người hay con vật.
- Ông buộc chân con gà lại.Grandpa tied the chicken's legs together.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “buộc chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tie down
Ràng buộc, mất tự do.
I don't want to be tied down.
Mình không muốn bị buộc chân.
- tether
Buộc con vật bằng dây.
The goat was tethered to a post.
Con dê bị buộc vào cột.
- hold back
Kìm giữ, cản ai đó tiến lên.
Don't let fear hold you back.
Đừng để nỗi sợ níu chân em.
Cụm từ liên quan
- ràng buộccommitment / tie
- níu chânhold back
- tự dofree
- gánh nặng gia đìnhfamily burden
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm tied my legs here.
I'm tied down here.
Nghĩa bóng dùng tie down, không nói tied my legs.