Nghĩa của “cào bằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA ĐỀU, KHÔNG PHÂN BIỆT
treat everyone the same, level down, equalise
Chia hay xử lý như nhau cho tất cả, không tính ai giỏi, ai cố gắng hơn. Thường mang ý chê.
- Công ty thưởng cào bằng nên ai cũng chán.The company gives everyone the same bonus regardless of performance, so nobody's motivated.
- Không nên cào bằng điểm thi đua giữa các lớp.We shouldn't give every class the same score regardless of effort.
- Tăng lương cào bằng 5% cho mọi người.There's an across-the-board pay rise of 5%.
- 2KIỂU CÀO BẰNG (TÍNH TỪ)tính từ
one-size-fits-all, across-the-board, blanket
Áp một cách làm cho mọi trường hợp.
- Chính sách cào bằng không hợp với vùng núi.A one-size-fits-all policy doesn't suit mountain areas.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cào bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- across-the-board
Áp dụng cho tất cả, hay đi với tăng lương, cắt giảm.
There were across-the-board cuts.
Cắt giảm cào bằng toàn bộ.
- one-size-fits-all
Chê một giải pháp áp cho mọi người mà không tính khác biệt.
Education shouldn't be one-size-fits-all.
Giáo dục không nên cào bằng.
- blanket
Lệnh cấm, chính sách chung cho tất cả.
a blanket ban on phones
lệnh cấm điện thoại cào bằng
- level down
Kéo mọi người xuống mức thấp chung.
We should raise standards, not level down.
Phải nâng chuẩn lên chứ đừng cào bằng xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They rake equal the salary.
Everyone gets the same salary regardless of performance.
Đừng dịch từng chữ “cào” là rake, người bản xứ không hiểu.
- 2
The policy is too equal.
The policy is too one-size-fits-all.
“Equal” mang nghĩa tốt; muốn chê cào bằng phải dùng từ khác.