Nghĩa của “các vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ TRANG TRỌNG VỚI NHIỀU NGƯỜI
you (all), ladies and gentlemen, everyone
Cách gọi lịch sự khi nói với nhiều người, nhất là khách mời, cấp trên.
- Kính thưa các vị đại biểu…Ladies and gentlemen, distinguished guests…
- Xin cảm ơn các vị đã đến dự.Thank you all for coming.
- Các vị cần gì cứ gọi tôi.If you need anything, just let me know.
- 2NHỮNG NGƯỜI ĐÓ (NÓI VỀ NGƯỜI THỨ BA)
these gentlemen, those people, they
Nhắc đến nhóm người có địa vị, đôi khi mỉa mai.
- Các vị ấy họp mãi chưa xong.Those gentlemen still haven't finished their meeting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “các vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you / you all
Trong câu nói bình thường.
Have you all eaten?
Các vị dùng bữa chưa ạ?
- ladies and gentlemen
Mở đầu bài phát biểu, thông báo.
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Kính thưa quý vị, chào mừng quý vị lên máy bay.
- distinguished guests
Khách quý trong lễ trang trọng.
Welcome, distinguished guests.
Chào mừng các vị khách quý.
- everyone
Thân thiện hơn, ít trang trọng.
Good morning, everyone.
Chào buổi sáng các vị.
Cụm từ liên quan
- quý vịladies and gentlemen
- các bạnyou guys, everyone
- các ngàisirs, gentlemen
- thưa các vịladies and gentlemen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Thank you, the positions, for coming.
Thank you all for coming.
Dịch “vị” thành “position” là sai; tiếng Anh chỉ cần “you all”.
- 2
Ladies and gentlemen, do ladies and gentlemen want tea?
Would you like some tea?
Trong câu hỏi bình thường chỉ dùng you.