Nghĩa của “các ngài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ KÍNH TRỌNG
you, ladies and gentlemen, gentlemen
Gọi nhiều người một cách lịch sự, trang trọng.
- Kính thưa các ngài, cuộc họp xin bắt đầu.Ladies and gentlemen, the meeting will now begin.
- Các ngài có cần thêm gì không ạ?Is there anything else you need, gentlemen?
- Cảm ơn các ngài đã đến dự.Thank you all for coming.
- 2NGÔI THỨ BA, KÍNH TRỌNG
they, these gentlemen
Nói về nhiều người đáng kính đang được nhắc tới.
- Các ngài ấy sẽ đến lúc ba giờ.The gentlemen will arrive at three.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “các ngài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you
Đủ dùng trong hầu hết trường hợp; tiếng Anh không phân biệt kính ngữ.
Thank you for your time.
Cảm ơn các ngài đã dành thời gian.
- ladies and gentlemen
Mở đầu phát biểu, thông báo.
Ladies and gentlemen, welcome.
Kính chào các ngài.
- sirs
Rất cổ, chủ yếu trong phim, truyện xưa.
Yes, sirs.
Vâng, thưa các ngài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello all the sirs.
Good morning, ladies and gentlemen.
Không dịch từng chữ; dùng câu chào trang trọng có sẵn.
- 2
Sirs is very kind.
You are very kind.
Tiếng Anh dùng you cho người nghe, dù kính trọng.