Nghĩa của “cách nói nhẹ đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI NÓI TRÁNH ĐIỀU KHÓ NGHEdanh từ
euphemism, a gentler way of saying it
Dùng từ dễ nghe hơn để nói về chuyện buồn, tế nhị.
- “Lớn tuổi” là cách nói nhẹ đi của “già”.“Elderly” is a gentler way of saying “old”.
- Công ty dùng cách nói nhẹ đi là “tái cơ cấu” thay cho “sa thải”.The company used the euphemism “restructuring” instead of “layoffs”.
- Mẹ chọn cách nói nhẹ đi để em bé không sợ.Mom put it more gently so the little one wouldn't be scared.
- 2NÓI GIẢM MỨC ĐỘdanh từ
Nói sự việc nhẹ hơn thực tế, nhiều khi để hài hước.
- Bảo là “hơi mưa” thì nhẹ quá, ngoài kia ngập cả đường.Saying it's “a bit rainy” is an understatement; the streets are flooded.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cách nói nhẹ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- euphemism
Danh từ chỉ từ ngữ nói tránh.
“Between jobs” is a euphemism for unemployed.
“Đang giữa hai công việc” là cách nói nhẹ của thất nghiệp.
- put it gently / soften
Dùng như động từ khi nói chuyện: nói cho nhẹ nhàng hơn.
Let me put it gently: your essay needs work.
Nói nhẹ thôi nhé: bài luận của em cần sửa nhiều.
- understatement
Nói ít hơn sự thật, thường để đùa.
“Not bad” was an understatement. It was amazing!
“Không tệ” còn là nói nhẹ đấy, nó tuyệt luôn!
Cụm từ liên quan
- nói giảm nói tránheuphemism
- nói thẳngspeak bluntly / be direct
- nói khéosay it tactfully
- nói quá lênexaggerate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you say lighter?
Can you put it more gently?
“Say lighter” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
It's an understatement for “die”.
It's a euphemism for “die”.
Nói tránh chuyện buồn là euphemism, không dùng understatement.