Nghĩa của “cái ách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ GỖ ĐẶT LÊN CỔ TRÂU BÒ
Thanh gỗ cong đặt trên cổ trâu, bò để chúng kéo cày, kéo xe.
- Ông nội đặt cái ách lên cổ trâu rồi ra đồng.Grandpa put the yoke on the buffalo and went out to the field.
- Hai con bò được buộc chung một cái ách.The two oxen were joined by a yoke.
- Cái ách cũ treo trên vách nhà kho.The old yoke hangs on the wall of the shed.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái ách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yoke
Cả nghĩa đen (đồ cho trâu bò) lẫn nghĩa bóng (áp bức).
They threw off the yoke of slavery.
Họ thoát khỏi ách nô lệ.
- burden
Gánh nặng nói chung, không phải đồ vật.
Debt became a heavy burden.
Nợ nần thành gánh nặng.
- harness
Bộ dây cương, yên cho ngựa kéo.
He put the harness on the horse.
Anh ấy thắng yên cương cho ngựa.
Cụm từ liên quan
- ách áp bứcyoke of oppression
- ách đô hộyoke of colonial rule
- cày ruộngplough a field
- ách giữa đàngunwanted trouble (idiom)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the yolk of oppression
the yoke of oppression
Yolk là lòng đỏ trứng; ách là yoke.
- 2
throw away the yoke
throw off the yoke
Cụm cố định là throw off the yoke.