Nghĩa của “cái chốt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỐT CÀI CỬA
Thanh kim loại gạt hay trượt để khóa cửa, cổng từ bên trong.
- Nhớ cài chốt cửa trước khi đi ngủ nha.Remember to bolt the door before you go to bed.
- Cái chốt cổng bị gỉ, khó mở quá.The gate latch is rusty and hard to open.
- Cửa sổ phòng Mai không có chốt.The window in Mai's room doesn't have a latch.
- 2
- 3ĐIỂM CHỐT, ĐIỀU CỐT LÕI
key point, crux
Nghĩa bóng: điểm quan trọng nhất của vấn đề.
- Cái chốt của bài toán là tìm ra quy luật.The key to the problem is finding the pattern.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái chốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- latch
Chốt gài, then cửa, cổng.
Lift the latch to open the gate.
Nhấc chốt lên để mở cổng.
- bolt
Chốt trượt chắc chắn, khóa từ bên trong.
She slid the bolt across.
Cô ấy gạt chốt cửa.
- pin
Chốt nhỏ cắm vào lỗ, chốt an toàn.
Pull the pin out of the fire extinguisher.
Rút chốt bình cứu hỏa ra.
- peg
Chốt gỗ, cọc nhỏ, móc treo.
Hang your coat on the peg.
Treo áo khoác lên chốt.
Cụm từ liên quan
- cài chốtbolt / latch
- mở chốtunbolt / unlatch
- ổ khóalock
- bản lềhinge
- chốt an toànsafety pin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Close the bolt of the door.
Bolt the door.
Bolt dùng luôn làm động từ, câu gọn hơn.
- 2
The key point of the lesson is the latch.
The key point of the lesson is...
Nghĩa bóng “cái chốt” không dịch là latch.