Nghĩa của “cái giật nhẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO NHẸ
tug, gentle pull, little yank
Một cái kéo nhanh và nhẹ, ví dụ kéo tay áo, kéo dây.
- Bé Na giật nhẹ tay áo mẹ để đòi kẹo.Little Na gave her mum's sleeve a tug to ask for sweets.
- Cảm thấy một cái giật nhẹ ở cần câu, Nam vội kéo lên.Feeling a tug on his fishing line, Nam quickly pulled it up.
- Một cái giật nhẹ là dây giày bung ra ngay.One little tug and the shoelace came undone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái giật nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tug
Kéo nhẹ một cái bằng tay (tay áo, dây).
He gave the rope a tug.
Cậu ấy giật nhẹ sợi dây.
- twitch
Cơ giật nhẹ, không cố ý (mắt, môi, ngón tay).
There was a twitch at the corner of her mouth.
Khóe miệng chị ấy giật nhẹ.
- jerk
Giật mạnh, đột ngột hơn.
The train started with a jerk.
Tàu khởi hành với một cú giật.
- jolt
Cú xóc, giật của xe cộ hoặc cú sốc nhẹ.
The car stopped with a jolt.
Xe dừng khựng lại.
Cụm từ liên quan
- giật mìnhbe startled / jump
- kéopull
- giật mạnhyank / jerk
- mắt giậteye twitching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She pulled my shirt lightly one time.
She gave my shirt a tug.
Cấu trúc tự nhiên: give sth a tug.
- 2
My eye is jumping.
My eye is twitching.
Mắt giật dùng twitch, không dùng jump.