giật mạnh tiếng Anh là gì? — yank, jerk, tug

Nghĩa của “giật mạnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO MẠNH, ĐỘT NGỘT
yank, jerk, tug
Kéo cái gì một cách nhanh, mạnh, bất ngờ.
- Nam giật mạnh cửa nhưng nó vẫn không mở.Nam yanked the door, but it still wouldn't open.
- Con chó giật mạnh dây xích làm mình suýt ngã.The dog jerked the leash and I nearly fell.
- Bé Na giật mạnh tay áo mẹ.Na tugged hard at her mum's sleeve.
2
GIẬT ĐỒ
snatch, grab
Cướp lấy đồ của người khác bằng một cú giật nhanh.
- Có đứa đi xe máy giật mạnh điện thoại trên tay Linh.A guy on a motorbike snatched the phone right out of Linh's hand.
3
GIẬT MÌNH, CO GIẬT
jolt, twitch, jerk
Cơ thể hay vật bị rung, giật lên đột ngột.
- Xe buýt phanh gấp làm cả xe giật mạnh.The bus braked hard and everyone jolted forward.

4 cách nói “giật mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

yank
Kéo thật mạnh, thân mật, rất hay dùng khi nói.
She yanked the plug out of the wall.
Cô ấy giật mạnh phích cắm ra.
jerk
Chuyển động giật cục, đột ngột.
The train jerked to a stop.
Tàu giật mạnh rồi dừng lại.
tug
Kéo mạnh nhưng nhẹ hơn yank, thường kéo nhiều lần.
He tugged at my arm.
Thằng bé giật giật tay mình.
snatch
Giật lấy đồ của người khác.
A thief snatched her necklace.
Tên trộm giật dây chuyền của cô ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pulled strongly the rope.
He yanked the rope.
“Pull strongly” không tự nhiên; dùng yank hoặc “pull hard”.
2
Someone robbed my bag on the street.
Someone snatched my bag on the street.
Rob đi với người/nơi bị cướp (rob a person, rob a bank); giật túi là snatch.