Nghĩa của “cái nhăn mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHĂN MẶT VÌ ĐAU, GHÊ, KHÓ CHỊU
grimace, face (make a face), wince
Nét mặt méo đi vì đau, vì ghê hoặc vì không thích.
- Nam uống thuốc đắng xong làm một cái nhăn mặt.Nam made a face after taking the bitter medicine.
- Cái nhăn mặt của bố cho thấy bố đau lưng lắm.Dad's grimace showed how much his back hurt.
- Mai nhăn mặt khi ngửi thấy mùi sầu riêng.Mai pulled a face when she smelled the durian.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái nhăn mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grimace
Nhăn mặt vì đau, ghê; văn viết nhiều hơn.
He gave a grimace of pain.
Anh ấy nhăn mặt vì đau.
- make / pull a face
Nói hằng ngày, nhất là trẻ con, khi không thích món gì.
Don't make a face, just eat it.
Đừng nhăn mặt, ăn đi.
- frown
Cau mày vì không vui, lo lắng.
Why the frown?
Sao cau có thế?
- wince
Nhăn mặt rất nhanh vì đau hay xấu hổ.
She winced when the nurse gave her the injection.
Cô ấy nhăn mặt khi y tá tiêm.
Cụm từ liên quan
- nhăn nhógrimace / scowl
- cau màyfrown
- làm mặt xấupull faces
- mặt mày nhăn nhósour face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wrinkled his face.
He made a face.
Wrinkle face không tự nhiên; dùng make a face hoặc wrinkle his nose.
- 2
She did a grimace.
She made a grimace.
Đi với make hoặc give, không dùng do.