Nghĩa của “cáo chung”
- 1CHẤM DỨT HẲN
come to an end, end, collapse, be over
Một chế độ, thời kỳ, tổ chức kết thúc, không còn tồn tại nữa.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ đánh dấu sự cáo chung của chủ nghĩa thực dân Pháp ở Đông Dương.The victory at Dien Bien Phu marked the end of French colonial rule in Indochina.
- Chế độ phong kiến đã cáo chung từ lâu.The feudal system came to an end long ago.
- Thời của điện thoại bàn coi như đã cáo chung.The age of the landline is pretty much over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cáo chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mark the end of
Cấu trúc hay dùng nhất trong bài sử: “đánh dấu sự cáo chung của…”.
The war marked the end of an empire.
Cuộc chiến đánh dấu sự cáo chung của một đế quốc.
- the demise of
Danh từ, trang trọng: sự sụp đổ, cáo chung.
the demise of the old regime
sự cáo chung của chế độ cũ
- come to an end
Trung tính: kết thúc.
The era came to an end in 1945.
Thời kỳ đó cáo chung năm 1945.
- collapse
Sụp đổ đột ngột.
The empire collapsed after the war.
Đế quốc sụp đổ sau chiến tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
announce end
mark the end / come to an end
Không dịch từng chữ “cáo” (báo) và “chung” (hết).
- 2
the demise colonialism
the demise of colonialism
Cần “of” sau demise.