Nghĩa của “diệt vong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ TIÊU DIỆT HOÀN TOÀN
perish, be wiped out, be annihilated, die out
Mất hẳn, không còn tồn tại, thường nói về dân tộc, loài, nền văn minh.
- Khủng long đã diệt vong cách đây 66 triệu năm.Dinosaurs died out 66 million years ago.
- Nếu không bảo vệ rừng, nhiều loài sẽ diệt vong.If we don't protect the forests, many species will become extinct.
- Một nền văn minh có thể diệt vong vì chiến tranh.A civilisation can be wiped out by war.
- 2SỰ DIỆT VONG (DANH TỪ)danh từ
extinction, destruction, downfall, doom
Sự kết thúc, mất hẳn.
- Loài hổ Đông Dương đang đứng trước nguy cơ diệt vong.The Indochinese tiger is facing extinction.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diệt vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- become extinct / die out
Loài vật, ngôn ngữ biến mất.
Many languages are dying out.
Nhiều ngôn ngữ đang dần diệt vong.
- perish
Trang trọng, văn chương.
The empire perished in flames.
Đế chế diệt vong trong biển lửa.
- be wiped out
Bị xóa sổ hoàn toàn, nói thường ngày.
The whole village was wiped out.
Cả ngôi làng bị xóa sổ.
- downfall / fall
Sự sụp đổ của triều đại, đế chế.
the fall of the Roman Empire
sự diệt vong của Đế chế La Mã
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Dinosaurs were destroyed.
Dinosaurs died out / became extinct.
Loài biến mất thì dùng die out / become extinct.
- 2
The species is facing extinct.
The species is facing extinction.
Sau “face” cần danh từ extinction.