bại vong tiếng Anh là gì? — be defeated and destroyed, be utterly defeated, fall

“Bại vong” tiếng Anh là gì?

Bại vong là thua trận rồi mất luôn (nước, triều đại, sự nghiệp). Tiếng Anh dùng “downfall”, “ruin”, “fall” hoặc “be utterly defeated”.

Athena nhắc nhỏ · Từ này mang màu sách vở, lịch sử. Khi nói chuyện thường, “end in ruin” hay “downfall” là đủ ý rồi nha.

Nghĩa của “bại vong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THUA VÀ SỤP ĐỔ
be utterly defeated, fall, come to ruin, be destroyed
Thất bại hoàn toàn dẫn tới mất nước, mất cơ đồ.
- Triều đại ấy bại vong vì vua quan tham nhũng.That dynasty fell because of corrupt kings and officials.
- Quân xâm lược cuối cùng cũng bại vong.The invaders were finally utterly defeated.
- Kiêu ngạo quá thì sớm muộn cũng bại vong.Too much arrogance will lead to ruin sooner or later.
2
SỰ THẤT BẠI, SỤP ĐỔ (DANH TỪ)danh từ
downfall, ruin, defeat
Sự thất bại cuối cùng.
- Lòng tham là nguyên nhân bại vong của hắn.Greed was his downfall.

3 cách nói “bại vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

downfall
Sự sụp đổ của người, triều đại; rất hay dùng.
Pride was the king's downfall.
Kiêu ngạo khiến nhà vua bại vong.
ruin
Tan nát, khánh kiệt.
The war brought the country to ruin.
Chiến tranh khiến đất nước bại vong.
be utterly defeated
Thua trận hoàn toàn.
The army was utterly defeated.
Đạo quân thua tan tác.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was failed and dead.
He met his downfall.
Dịch từng chữ “bại” và “vong” nghe vụng và sai ngữ pháp.
2
Greed was his down fall.
Greed was his downfall.
Downfall viết liền.