câm miệng tiếng Anh là gì? — shut up, shut your mouth, be quiet

“Câm miệng” tiếng Anh là gì?

Câm miệng là bảo ai im đi, rất nặng, tiếng Anh là shut up. Muốn lịch sự hơn thì nói be quiet hoặc please stop talking.

Athena nhắc nhỏ · “Shut up!” nghe khá thô, nói với thầy cô hay người lạ là bất lịch sự lắm. Em dùng “Could you be quiet, please?” cho an toàn nha.

Nghĩa của “câm miệng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢO IM ĐI (THÔ)
shut up, shut your mouth, be quiet
Ra lệnh bắt người khác im lặng, giọng gắt, thô lỗ.
- Câm miệng lại, đừng nói nữa!Shut up, stop talking!
- Bị mắng, Nam đành câm miệng.After being scolded, Nam just kept his mouth shut.
- Đừng bảo bạn “câm miệng”, nghe hỗn lắm.Don't tell your friends to shut up, it's rude.
2
IM LẶNG, KHÔNG HÉ RĂNG
keep one's mouth shut, keep quiet
Giữ im lặng, không nói ra chuyện gì.
- Mày biết thì cứ câm miệng nhé.If you know anything, keep your mouth shut.

3 cách nói “câm miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shut up
Thô, khi tức giận hoặc đùa với bạn thân.
Oh, shut up! You're joking!
Thôi im đi! Đùa à!
be quiet
Nhẹ hơn, dùng với trẻ con, trong lớp.
Be quiet, the baby's sleeping.
Im lặng nào, em bé đang ngủ.
keep one's mouth shut
Giữ bí mật, không hé lộ.
Just keep your mouth shut about it.
Chuyện đó cứ câm miệng nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Close your mouth!
Shut up! / Be quiet!
Close your mouth là khép miệng lại (đang há), không phải bảo im.
2
Shut up your mouth!
Shut your mouth! / Shut up!
Không ghép shut up với your mouth.