Nghĩa của “im đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢO NGƯỜI KHÁC KHÔNG NÓI NỮA
shut up, be quiet, quiet!
Câu ra lệnh bảo người khác ngừng nói, thường bực bội.
- Im đi, tao đang xem phim!Shut up, I'm watching a film!
- Im đi nào, cô vào lớp rồi.Be quiet, the teacher's here.
- Mẹ quát: “Im đi, để mẹ nghe điện thoại.”Mum snapped, “Quiet! I'm on the phone.”
- 2KHÔNG TIN NỔI (ĐÙA)
shut up!, no way!
Giữa bạn bè, “im đi” có khi là “thôi đi, thật hả”.
- Im đi, mày đỗ thật à?Shut up! You actually passed?
Lưu ý · Shut up! với giọng ngạc nhiên nghĩa là “Thật á!”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “im đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shut up
Thô, bực, hoặc đùa với bạn thân.
Oh, shut up!
Thôi im đi!
- be quiet
Trung tính, bố mẹ, thầy cô hay dùng.
Be quiet, the baby's sleeping.
Im nào, em bé đang ngủ.
- keep it down
Lịch sự, nhờ nói nhỏ lại.
Could you keep it down, please?
Các bạn nói nhỏ lại được không?
- hush / shh
Nhẹ nhàng, với trẻ con.
Shh, hush now.
Suỵt, im nào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Silent you!
Be quiet!
Silent là tính từ; câu mệnh lệnh cần “Be quiet” hoặc “Be silent”.
- 2
Shut up please, teacher.
Excuse me, could everyone be quiet?
Shut up rất thô, không dùng với người lớn hay nơi lịch sự.