Nghĩa của “cân xứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂN ĐỐI, HÀI HÒA
well-proportioned, balanced, symmetrical
Các phần có tỉ lệ hợp lý, nhìn hài hòa.
- Khuôn mặt cô ấy rất cân xứng.Her face is very symmetrical.
- Ngôi nhà có kiến trúc cân xứng.The house has well-proportioned architecture.
- Bố cục bức tranh chưa cân xứng.The composition of the painting isn't balanced.
- 2TƯƠNG XỨNG VỚI
proportionate (to), in proportion (to), commensurate (with)
Phù hợp, ngang tầm với một thứ khác.
- Lương phải cân xứng với công sức.Pay should be proportionate to the effort.
- Hình phạt phải cân xứng với lỗi.The punishment should fit the crime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cân xứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-proportioned
Dáng người, kiến trúc cân đối.
a well-proportioned room
căn phòng cân xứng
- symmetrical
Đối xứng hai bên.
a symmetrical design
thiết kế đối xứng
- proportionate to
Tương xứng với, trang trọng.
a proportionate response
phản ứng tương xứng
- balanced
Cân bằng, hài hòa nói chung.
a balanced diet
chế độ ăn cân đối
Cụm từ liên quan
- cân đốibalanced, well-proportioned
- đối xứngsymmetrical
- tương xứngcommensurate
- lệchlopsided, uneven
- tỉ lệproportion, ratio
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her body is very equal.
She has a well-proportioned figure.
Equal không dùng để tả dáng người.
- 2
proportionate with
proportionate to
Proportionate đi với to.