Nghĩa của “tương xứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂN XỨNG, XỨNG ĐÁNG
commensurate (with), proportionate (to), worthy of
Ngang tầm, phù hợp với nhau về mức độ, giá trị.
- Lương phải tương xứng với công sức bỏ ra.Pay should be commensurate with the effort.
- Hình phạt phải tương xứng với lỗi.The punishment should be proportionate to the offence.
- Nam chưa nhận được phần thưởng tương xứng.Nam hasn't got the reward he deserves.
- 2HỢP NHAU, XỨNG ĐÔI
well-matched, a good match
Hai người hoặc hai thứ hợp nhau, ngang nhau.
- Hai đội có trình độ tương xứng.The two teams are well-matched.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tương xứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commensurate with
Trang trọng, hay gặp trong tuyển dụng, văn bản.
Salary will be commensurate with experience.
Lương tương xứng với kinh nghiệm.
- proportionate to
Đúng tỉ lệ, hay dùng khi nói về phản ứng, hình phạt.
The response was not proportionate to the threat.
Phản ứng không tương xứng với mối đe dọa.
- match
Động từ, dùng khi nói chuyện.
Her results don't match her hard work.
Kết quả chưa tương xứng với sự chăm chỉ của Mai.
- deserve
Khi nói ai đó đáng được nhận gì.
You deserve a better salary.
Em xứng đáng được lương cao hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
salary commensurate to experience
salary commensurate with experience
Commensurate đi với giới từ with.
- 2
The punishment is not suitable with the mistake.
The punishment is not proportionate to the mistake.
Suitable with sai giới từ; ý “tương xứng” dùng proportionate to.