câu đùa tiếng Anh là gì? — joke, a joking remark, kidding

Nghĩa của “câu đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI NÓI ĐÙA
joke, a joking remark, kidding
Câu nói không nghiêm túc, nói cho vui.
- Đó chỉ là câu đùa thôi, đừng giận.It was just a joke, don't be mad.
- Linh không hiểu câu đùa của thầy.Linh didn't get the teacher's joke.
- Nam hay đùa về chiều cao của mình.Nam often makes jokes about his height.
2
CÂU ĐÙA CỢT, CHỌC GHẸO
teasing, a dig, banter
Câu nói trêu chọc người khác, có khi hơi quá.
- Mấy câu đùa về cân nặng làm Mai tổn thương.The teasing about her weight hurt Mai.

4 cách nói “câu đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joke
Chung nhất.
That's not a joke, I'm serious.
Không đùa đâu, mình nói thật.
just kidding
Thân mật, “đùa thôi”.
You failed! Just kidding, you passed.
Cậu trượt rồi! Đùa đấy, đỗ rồi.
banter
Đùa qua lại vui vẻ giữa bạn bè, kiểu Anh.
It's just friendly banter.
Chỉ là đùa qua lại cho vui thôi.
teasing
Trêu chọc, có thể gây khó chịu.
Stop teasing your sister.
Đừng trêu em nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't be serious, it's a joking.
Don't take it seriously, it's a joke.
Joking không dùng như danh từ đếm được ở đây; dùng a joke.
2
I'm joke.
I'm joking. / I'm kidding.
Cần dạng V-ing sau be.