câu nói hớ tiếng Anh là gì? — gaffe, faux pas, blunder

“Câu nói hớ” tiếng Anh là gì?

Câu nói hớ (lỡ lời, nói hố làm người khác ngượng) là gaffe, slip of the tongue hoặc faux pas. Nói thân mật là put your foot in it.

Athena nhắc nhỏ · Lỡ hỏi chị đồng nghiệp “Chị có bầu à?” mà không phải, đó là “I really put my foot in it!” đấy em.

Nghĩa của “câu nói hớ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỠ LỜI GÂY NGƯỢNG
gaffe, faux pas, blunder, slip of the tongue
Câu nói vô ý, không đúng lúc, làm người khác ngượng hoặc phật lòng.
- Câu nói hớ của ông bộ trưởng bị chia sẻ khắp mạng.The minister's gaffe spread all over the internet.
- Hỏi tuổi phụ nữ ở đó bị coi là một câu nói hớ.Asking a woman her age is seen as a faux pas there.
- Đấy chỉ là câu nói hớ, Nam không cố ý đâu.It was just a slip of the tongue, Nam didn't mean it.
2
HÀNH ĐỘNG NÓI HỚcụm từ
put one's foot in it, put one's foot in one's mouth
Cách nói thân mật khi mình lỡ lời.
- Mình nói hớ trước mặt cả lớp rồi.I put my foot in it in front of the whole class.

4 cách nói “câu nói hớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gaffe
Hay dùng trong tin tức, người nổi tiếng nói hớ.
The president made another gaffe.
Tổng thống lại nói hớ.
slip of the tongue
Lỡ lời, nói nhầm không cố ý.
Sorry, slip of the tongue.
Xin lỗi, mình lỡ lời.
faux pas
Lỗi xã giao, vô ý phạm phép lịch sự.
Wearing shoes inside is a faux pas in Japan.
Đi giày vào nhà là thất lễ ở Nhật.
put your foot in it
Thân mật, Anh-Anh; Mỹ: put your foot in your mouth.
I really put my foot in it.
Mình nói hớ thật rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I said a mistake sentence.
I made a gaffe. / I put my foot in it.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
He made a faux pas words.
He made a faux pas.
Faux pas đã là danh từ, không ghép thêm words.