Nghĩa của “câu vặn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU ĐÁP SẮC ĐỂ BẮT BẺ
Câu nói đáp lại nhanh, sắc, để bác bỏ hoặc làm người kia cứng họng.
- Câu vặn lại của Linh khiến Nam đứng hình.Linh's retort left Nam speechless.
- Mình nghĩ mãi mới ra câu vặn lại, nhưng lúc đó cãi xong rồi.I finally thought of a good comeback, but the argument was already over.
- Câu vặn lại của thí sinh làm giám khảo bật cười.The contestant's comeback made the judges laugh.
- 2CÂU HỎI NGƯỢC LẠI
counter-question, rhetorical question
Câu hỏi hỏi ngược lại người hỏi, thường để bắt bẻ hoặc né tránh.
- Thay vì trả lời, ông ta đưa ra một câu vặn lại.Instead of answering, he replied with a counter-question.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “câu vặn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- vặn lạiretort / talk back
- đối đápbanter / repartee
- bắt bẻpick holes in
- cứng họngbe lost for words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a twisting sentence
a retort
Không dịch từng chữ “vặn”.
- 2
He said a comeback.
He came back with a great line.
Dùng “come back with” hoặc “had a great comeback”.