Nghĩa của “vặn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI, BẮT BẺ LẠI
retort, talk back, answer back, shoot back
Đáp lại nhanh, sắc, thường gay gắt hoặc hỏi ngược để bắt bẻ người kia.
- Bị cô giáo nhắc, Nam vặn lại: “Sao bạn ấy nói chuyện thì không sao?”When the teacher told him off, Nam retorted, “Why is it fine when she talks?”
- Đừng có vặn lại bố mẹ như thế.Don't talk back to your parents like that.
- Phóng viên hỏi khó, ông ấy vặn lại ngay.The reporter asked a tough question, and he shot back immediately.
- 2VẶN, XOAY LẠI (VẬT)
turn back, tighten again, twist back
Xoay núm, ốc, vòi trở lại vị trí cũ hoặc vặn chặt thêm.
- Linh vặn lại vòi nước cho chặt.Linh tightened the tap again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vặn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retort
Văn viết, kể chuyện, đáp trả sắc sảo.
“That's not fair!” she retorted.
Cô ấy vặn lại: “Thế là không công bằng!”
- talk back / answer back
Trẻ con cãi lại người lớn.
Don't answer back!
Không được cãi!
- shoot back
Thân mật, đáp lại nhanh.
“So what?” he shot back.
“Thì sao?” anh ta vặn lại.
- counter
Trang trọng, đưa lý lẽ phản bác.
She countered that the data was old.
Cô ấy phản bác rằng số liệu đã cũ.
Cụm từ liên quan
- cãi lạianswer back
- phản bácrefute / counter
- bắt bẻnitpick / pick holes in
- câu vặn lạiretort / comeback
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He twisted back his mum.
He talked back to his mum.
Dịch từng chữ “vặn” thành twist sai nghĩa.
- 2
She retorted to me that…
She retorted that…
Retort thường không cần “to me”.