cây tạo hình tiếng Anh là gì? — topiary, shaped shrub, sculpted hedge

“Cây tạo hình” tiếng Anh là gì?

Cây tạo hình (cây cắt tỉa thành con vật, khối hình) trong tiếng Anh là topiary. Nếu là cây cảnh uốn dáng trong chậu nhỏ thì gọi là bonsai.

Athena nhắc nhỏ · Em phân biệt nhé: cây cắt tỉa thành hình con voi ngoài vườn là topiary, còn cây thế trong chậu là bonsai.

Nghĩa của “cây tạo hình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY CẮT TỈA THÀNH HÌNH
topiary, shaped shrub, sculpted hedge
Cây bụi được cắt tỉa thành hình con vật, quả cầu, khối vuông… để trang trí vườn, công viên.
- Công viên có mấy cây tạo hình hình con công rất đẹp.The park has some beautiful peacock-shaped topiaries.
- Bố mất cả buổi sáng tỉa cây tạo hình trước cổng.Dad spent the whole morning trimming the topiary by the gate.
- Cây tạo hình cần cắt tỉa thường xuyên.Topiary needs regular trimming.
2
CÂY CẢNH UỐN THẾ
bonsai, trained ornamental tree
Cây cảnh được uốn dáng, tạo thế, thường trồng trong chậu.
- Ông nội có cả vườn cây tạo hình dáng cổ.Grandpa has a whole garden of bonsai trees.

2 cách nói “cây tạo hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

topiary
Cây bụi cắt tỉa thành hình ngoài vườn.
The hotel garden is famous for its topiary.
Vườn khách sạn nổi tiếng với cây tạo hình.
bonsai
Cây nhỏ uốn thế trong chậu.
He has collected bonsai for twenty years.
Chú ấy chơi cây cảnh uốn thế hai mươi năm rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shape tree
a topiary / a shaped shrub
Dịch từng chữ “shape tree” không ai hiểu; dùng topiary.