Nghĩa của “còn nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA TRẢ TIỀN
owe, still owe, be in debt
Còn phải trả tiền cho ai, chưa trả hết.
- Mình còn nợ Nam 100 nghìn tiền ăn trưa.I still owe Nam 100k for lunch.
- Công ty còn nợ lương công nhân hai tháng.The company owes the workers two months' wages.
- Nhà mình còn nợ ngân hàng một khoản.My family still owes the bank some money.
- 2CÒN NỢ ÂN TÌNH, LỜI HỨA
owe, owe someone one, be indebted to
Còn mang ơn ai, hoặc còn thiếu ai một điều chưa làm.
- Cảm ơn nhé, mình còn nợ cậu một lần.Thanks, I owe you one.
- Anh còn nợ em một lời xin lỗi.You owe me an apology.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- owe
Từ chung: nợ ai tiền, nợ ơn, nợ lời giải thích.
How much do I owe you?
Mình nợ cậu bao nhiêu?
- outstanding
Tính từ, khoản nợ còn tồn, trang trọng.
You have an outstanding balance of $50.
Bạn còn nợ 50 đô.
- be in debt
Đang mắc nợ nói chung.
They're in debt to the bank.
Họ đang nợ ngân hàng.
- be indebted to
Trang trọng: mang ơn ai.
I'm deeply indebted to my teachers.
Em mang ơn thầy cô rất nhiều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I owe to you 50k.
I owe you 50k.
Owe đi thẳng với người, không cần “to” khi người đứng trước.
- 2
I still debt you.
I still owe you.
Debt là danh từ; động từ là owe.