Nghĩa của “còn phải nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẲNG ĐỊNH, ĐIỀU QUÁ RÕ
of course, absolutely, you bet, no doubt about it
Dùng để xác nhận điều ai cũng thấy rõ, không cần bàn.
- “Mai hát hay không?” – “Còn phải nói!”“Is Mai a good singer?” – “Absolutely!”
- “Cậu có đi xem concert không?” – “Còn phải nói!”“Are you going to the concert?” – “You bet!”
- Đồ ăn mẹ nấu thì ngon khỏi bàn, còn phải nói.Mum's cooking is delicious, of course. No doubt about it.
- 2KHỎI CẦN NÓI (TRANG TRỌNG HƠN)
it goes without saying, needless to say
Điều hiển nhiên, nói ra cũng thừa.
- Còn phải nói, ai cũng phải đeo mũ bảo hiểm.It goes without saying that everyone must wear a helmet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn phải nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Absolutely!
Đáp lại câu hỏi, nhấn mạnh “chắc chắn rồi”.
“Was it fun?” – “Absolutely!”
“Vui không?” – “Còn phải nói!”
- You bet!
Rất thân mật, hay dùng trong tiếng Anh-Mỹ.
“Want some pizza?” – “You bet!”
“Ăn pizza không?” – “Còn phải nói!”
- It goes without saying
Đặt trong câu dài, giọng hơi trang trọng.
It goes without saying that safety comes first.
Còn phải nói, an toàn là trên hết.
- Tell me about it!
Khi đồng tình với lời than, kiểu “còn phải nói, mình cũng thế”.
“This homework is so hard.” – “Tell me about it!”
“Bài tập này khó quá.” – “Còn phải nói!”
Cụm từ liên quan
- khỏi phải nóineedless to say
- đương nhiênnaturally / of course
- chắc chắn rồidefinitely
- quá rõ rồithat's obvious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Still must say!
Of course! / Absolutely!
Dịch từng chữ “còn phải nói” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It goes without say.
It goes without saying.
Sau without phải là V-ing.