Nghĩa của “khỏi phải nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂN NHIÊN
needless to say, it goes without saying, of course, obviously
Dùng để nói một điều ai cũng đoán ra, không cần nói thì người nghe cũng biết.
- Khỏi phải nói, cả nhà mừng lắm khi Lan đỗ đại học.Needless to say, the whole family was delighted when Lan got into university.
- Khỏi phải nói, sau trận đấu ai cũng mệt rã rời.It goes without saying that everyone was exhausted after the match.
- Trời mưa to, khỏi phải nói, đường ngập hết.It rained heavily and, needless to say, the streets flooded.
- 2CỰC KỲtrạng từ
incredibly, you can't imagine how, unbelievably
Nhấn mạnh mức độ: “đẹp khỏi phải nói” là đẹp vô cùng.
- Phong cảnh Hà Giang đẹp khỏi phải nói.Ha Giang's scenery is incredibly beautiful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khỏi phải nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- needless to say
Phổ biến nhất, đứng đầu câu hoặc giữa câu.
Needless to say, he was late again.
Khỏi phải nói, cậu ấy lại muộn.
- it goes without saying (that)
Hơi trang trọng hơn, theo sau là mệnh đề.
It goes without saying that safety comes first.
Khỏi phải nói, an toàn là trên hết.
- obviously / of course
Thân mật, khi nói chuyện.
Obviously, I said yes.
Tất nhiên là mình đồng ý rồi.
- incredibly / unbelievably
Nghĩa “đẹp/ngon khỏi phải nói”.
The food was unbelievably good.
Đồ ăn ngon khỏi phải nói.
Cụm từ liên quan
- dĩ nhiênof course
- chắc chắn rồidefinitely
- không cần nói cũng biếtit goes without saying
- hết chỗ nóibeyond words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not need to say, …
Needless to say, …
Cụm cố định: needless to say.
- 2
It goes without say that…
It goes without saying that…
Sau without dùng V-ing.