còn tỉnh tiếng Anh là gì? — conscious, still conscious, awake

Nghĩa của “còn tỉnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA BẤT TỈNH
conscious, still conscious
Người bị thương, ốm nặng nhưng vẫn còn nhận biết, chưa ngất.
- Nạn nhân vẫn còn tỉnh khi xe cấp cứu tới.The victim was still conscious when the ambulance arrived.
- Ông còn tỉnh, vẫn nói chuyện được.Grandad is conscious and can still talk.
- Bác sĩ hỏi xem cậu ấy còn tỉnh không.The doctor checked whether he was conscious.
2
CÒN THỨC
awake, still up
Chưa ngủ.
- 12 giờ đêm rồi, Nam vẫn tỉnh như sáo.It's midnight and Nam is still wide awake.
3
CHƯA SAY, ĐẦU ÓC CÒN MINH MẪN
sober, clear-headed, lucid
Chưa say rượu hoặc đầu óc còn sáng suốt.
- Uống ba lon rồi mà anh ấy vẫn còn tỉnh.He's had three cans but he's still sober.

4 cách nói “còn tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

conscious
Y tế: chưa bất tỉnh.
Is she conscious?
Cô ấy còn tỉnh không?
awake
Chưa ngủ hoặc đã thức dậy.
Are you still awake?
Còn thức à?
sober
Không say rượu.
Who's sober enough to drive?
Ai còn tỉnh để lái xe?
lucid
Đầu óc minh mẫn (người già, bệnh nhân); trang trọng.
She was lucid until the end.
Bà vẫn minh mẫn tới phút cuối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Are you still sobered?
Are you still sober?
Sober là tính từ, không thêm -ed.
2
He was still awake after the accident.
He was still conscious after the accident.
Sau tai nạn, “còn tỉnh” là conscious; awake là chưa ngủ.