Nghĩa của “còn tồn đọng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC CHƯA GIẢI QUYẾT XONG
outstanding, pending, unresolved
Việc, hồ sơ, vấn đề vẫn chưa được xử lý.
- Còn mấy vấn đề tồn đọng cần bàn trong cuộc họp.There are a few outstanding issues to discuss at the meeting.
- Hồ sơ còn tồn đọng từ tháng trước.Some applications are still pending from last month.
- Phường cam kết giải quyết hết các khiếu nại còn tồn đọng.The ward promised to settle all unresolved complaints.
- 2DỒN LẠI, Ứ ĐỌNGdanh từ
backlog, pile-up
Số việc, hàng hóa dồn lại chưa xử lý kịp.
- Sau Tết, bưu điện có nhiều hàng còn tồn đọng.After Tet, the post office has a big backlog of parcels.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn tồn đọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outstanding
Việc, nợ, vấn đề chưa xong; văn phong công việc.
Please pay the outstanding balance.
Vui lòng thanh toán số dư còn nợ.
- pending
Đang chờ xử lý, chờ quyết định.
Your request is pending.
Yêu cầu của bạn đang chờ xử lý.
- backlog
Danh từ: lượng việc dồn lại.
We have a huge backlog of emails.
Bọn mình có cả đống email tồn đọng.
- unsold stock
Hàng tồn chưa bán.
They sold off unsold stock cheaply.
Họ bán rẻ hàng tồn.
Cụm từ liên quan
- tồn khoin stock / inventory
- việc dồnbacklog
- chưa thanh toánunpaid / outstanding
- giải quyết dứt điểmsettle once and for all
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
remaining problems that stagnate
outstanding problems
Không dịch “đọng” thành stagnate.
- 2
pending works
pending work
Work (công việc) không đếm được.