Nghĩa của “có đâu”
- 1LÀM GÌ CÓ, KHÔNG HỀ
not at all, no, there isn't, I don't (have any)
Phủ định nhấn mạnh rằng không có, không phải vậy.
- “Có bài tập không?” – “Có đâu, hôm nay nghỉ mà.”“Is there any homework?” – “No, there isn't. We're off today.”
- Mình có giận đâu.I'm not angry at all.
- Nó có học đâu, chơi game suốt.He doesn't study at all, he just plays games.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not at all
Nhấn mạnh phủ định trong câu.
I'm not worried at all.
Mình có lo đâu.
- no, there isn't / I don't
Trả lời ngắn câu hỏi có/không.
“Got a charger?” – “No, I don't.”
“Có sạc không?” – “Có đâu.”
- nope
Rất thân mật, nói với bạn bè.
“Seen my keys?” – “Nope.”
“Thấy chìa khoá tao không?” – “Có đâu.”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Have where!
No, I don't have any.
Không dịch từng chữ; dùng câu trả lời ngắn của tiếng Anh.
- 2
He has study not.
He doesn't study at all.
Phủ định động từ thường cần “doesn't/don't”.