Nghĩa của “không hề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀN TOÀN KHÔNG, CHẲNG CHÚT NÀO
not at all, not in the slightest, not a bit, by no means
Phủ định mạnh, nhấn mạnh là chẳng có chút nào.
- Bài kiểm tra không hề khó như mình tưởng.The test wasn't nearly as hard as I thought.
- Mình không hề giận cậu đâu.I'm not angry with you at all.
- Nam không hề sợ, cứ thế nhảy xuống hồ bơi.Nam wasn't scared in the slightest and jumped straight into the pool.
- 2CHƯA BAO GIỜ
never, not once, had no idea (không hề biết)
Chưa từng làm, chưa từng xảy ra.
- Mình không hề biết hôm nay có kiểm tra.I had no idea there was a test today.
- Bố không hề nói dối con.Dad has never lied to me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not … at all
Thông dụng nhất, at all đặt cuối câu.
I don't like it at all.
Mình không hề thích nó.
- not in the slightest
Nhấn mạnh hơn, hơi trang trọng.
I'm not worried in the slightest.
Mình không hề lo chút nào.
- never
Chưa từng, không bao giờ.
She never complains.
Chị ấy không hề than vãn.
- had no idea
Không hề biết.
I had no idea you could sing!
Mình không hề biết cậu hát được!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't know at all that.
I had no idea about that.
At all đặt cuối câu, và “không hề biết” nói had no idea tự nhiên hơn.
- 2
I am not at all tired at all.
I'm not tired at all.
Chỉ dùng at all một lần.